-
1 comandare a bacchetta
гл.общ. командовать, повелеватьИтальяно-русский универсальный словарь > comandare a bacchetta
-
2 bacchetta
bacchétta f 1) палочка, прут; стержень 2) дирижерская палочка 3) шомпол 4) ant банник 5) pl st розги, шпицрутены passare per le bacchette -- прогнать сквозь строй bacchetta magica -- волшебная палочка comandare a bacchetta -- повелевать, командовать essere comandato a bacchetta da qd -- ~ плясать под чью-л дудку lasciarela bacchetta -- сложить полномочия -
3 bacchetta
bacchétta f́ 1) палочка, прут; стержень 2) дирижёрская палочка 3) шомпол 4) ant банник 5) pl st розги, шпицрутены passare per le bacchette — прогнать сквозь строй¤ bacchetta magica — волшебная палочка comandare a bacchetta — повелевать, командовать essere comandato a bacchetta da qd — ~ плясать под чью-л дудку lasciarela bacchetta — сложить полномочия -
4 bacchetta
f.1.1) (verga) палочка; прут (m.), (dim.) прутик2)2.•◆
bacchetta magica — волшебная палочкаguarda che non ho mica la bacchetta magica! — я, к сожалению, не волшебник! (я не могу вершить чудеса!)
comandare a bacchetta — заставлять плясать под свою дудку (держать в ежовых рукавицах; помыкать + strum.)
farsi comandare a bacchetta da qd. — плясать под чью-л. дудку
-
5 bacchetta
ж.••comandare a bacchetta — помыкать ( кем-либо), держать в ежовых рукавицах
farsi comandare a bacchetta — пляса́ть под дудку
* * *сущ.общ. указка, палочка, прут, стержень -
6 bacchetta
f3) шомпол4) уст. банник5) pl ист. розги, шпицрутеныpassare per le bacchette — прогнать сквозь строй•Syn:•• -
7 COMANDARE
-
8 BACCHETTA
-
9 comandare
1. v.i.распоряжаться, командовать + strum.; хозяйничать2. v.t.1) приказать, отдать приказ + dat., предписать, распорядиться; заставитьcomandare l'attenti (il riposo) — скомандовать "смирно!" ("вольно!")
2) (prescrivere) прописать, велеть, советовать3) (a un cameriere) заказывать4) (dirigere) командовать (над) + strum., руководить + strum.5) (azionare) управлять + strum., приводить в действие3.•◆
comandi! — слушаю вас! (ant. e iron. чего изволите?, что прикажете?)mica me l'ha comandato il medico! — спрашивается, кто меня заставляет! (меня никто не заставляет)
-
10 веревка
-
11 вертеть
несов.1) В ( вращать) (ri)girare vtвертеть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola2) Твертеть хвостом — dimenare la coda•- вертеться - как ни верти... - как там ни верти...••вертеть на языке разг. — avere sulla punta della linguaкак ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge -
12 помыкать
несов. Т -
13 -B20
держать в строгости, командовать; держать в ежовых рукавицах:Il capo del battaglione Dieu aveva preso alloggio nel loro palazzo, e bisognava vedere e sentire come comandava a bacchetta!. (E.Calandra, «La bufera»)
Командир батальона Диё расположился в их замке, и нужно было только видеть и слышать, как он командовал!Amilcare. — Capperi! tu comandi a bacchetta, e non sei ancora mia moglie. (G.Gherardi, «Il sogno di un brillante»)
Амилькаре. — Черт возьми! Ведь ты еще не моя жена, а уже командуешь.Se qualche volta la Gertrudina trascorreva a qualche atto un po' arrogante e imperioso... «tu sei una ragazzina,» le si diceva: «queste maniere no ti convengono: quando sarai madre badessa, allora comanderai a bacchetta, farai alto e basso». (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Если Гертрудина иногда позволяла себе подерзить или поступала несколько вызывающе, ей говорили: «Ты — девочка, так себя вести тебе не подобает; когда станешь аббатисой, тогда и будешь командовать и делать все. что тебе вздумается».(пример см. - S1149) -
14 шоры
мн.1) ( надглазники) paraocchi m pl3) перен. тк. мн.идеологические шоры — briglie ideologiche; morse / mordacchie ideologiche•• -
15 pretesa
f.претензия; притязание (n.), требование (n.), амбицияha certe pretese! (che pretese!) — какие претензии, однако!
ha la pretesa di comandare tutti a bacchetta — она хочет, чтобы все ходили у неё по струнке
ha delle pretese intellettuali — она воображает себя интеллектуалкой (у неё поползновения на интеллектуальность)
См. также в других словарях:
comandare a bacchetta — Comandare in maniera eccessivamente autoritaria, da despota. La bacchetta (o bastone, mazza, scettro) è antichissimo segno del comando: dallo scettro dei sovrani, al bastone dei comandanti di eserciti (il bastone di maresciallo ), fino alla… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
bacchetta — /ba k:et:a/ s.f. [forse affine al lat. baculum bastone ]. 1. a. [sottile bastone di legno o d altra materia con vari usi] ▶◀ asticciola, bastoncino, verga, [di dimensioni lievemente maggiori] bacchetto, [di metallo] barretta, [per pungolare gli… … Enciclopedia Italiana
comandare — v. tr. [lat. commandare, der. di mandare affidare, raccomandare, comandare , col pref. con (lat. class. commendare )]. 1. [dare l ordine di fare qualcosa, per lo più con prop. completiva esplicita o implicita e il dativo della persona a cui si… … Enciclopedia Italiana
comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… … Dizionario italiano
bacchetta — s. f. 1. verga, bastoncino, bacchetto, ramo, canna 2. (di frusta e sim.) manico, impugnatura 3. (mus.) stecca □ arco, archetto 4. (sport) asta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bacchetta — bac·chét·ta s.f. 1. AD bastoncino di legno, metallo o altro materiale usato per percuotere, indicare, sorreggere, ecc.: bacchetta del maestro, bacchetta delle tende Sinonimi: arco, asticciola, asticella, canna, stecca, verga. 2. CO bastone di… … Dizionario italiano
bacchetta — {{hw}}{{bacchetta}}{{/hw}}s. f. 1 Sottile asta di legno o di altro materiale | Bacchetta magica, quella dei maghi e delle fate | Bacchetta divinatoria, quella biforcuta che usano i rabdomanti. 2 Bastone di comando | Comandare a –b, (fig.) con… … Enciclopedia di italiano
guinzaglio — /gwin tsaʎo/ s.m. [prob. dal ted. medio wintseil fune per legare un levriero ]. [striscia di cuoio o oggetto metallico che serve a tener legati i cani: tenere, condurre il cane al g. ] ▶◀ catena, catenella, laccio. ● Espressioni: fig., tenere al… … Enciclopedia Italiana
irreggimentare — v. tr. [der. di reggimento, sull es. del fr. enrégimenter ] (io irreggiménto, ecc.). 1. (milit.) [mettere insieme in un reggimento] ▶◀ ‖ inquadrare, intruppare. 2. (fig.) [sottomettere a una disciplina rigida e autoritaria: masse irreggimentate… … Enciclopedia Italiana
bastone — /ba stone/ s.m. [lat. basto onis ]. 1. [ramo sgrossato impiegato per usi diversi] ▶◀ asta, bacchio, batacchio, batocchio, clava, legno, mazza, pertica, randello, stanga, stecca, verga. ‖ asticciola, (lett.) asticciuola, asticella, bacchetta,… … Enciclopedia Italiana